Mr. Jacques Bonin ha trascritto la prefazione al mio libro “Nuances” in francese compresa una ridottissima ma gustosa biografia che lui stesso mi ha fatto per il libro.

Bien que dimeurant sur le rivale de la mer, pour être précis, sur le golfe de Gênes Gabriella Pessano a toutefois des racine profondes dans la glèbe; et de ces racines vient l’essence de sa poésie.
On ne doit donc pas sétonner que ses poésies, présentées dans ce revueil “Nuances” posent les questions vitals pour tout être humain: l’une des plus vives est l’impérieux desir d’être.
Etre …mais quoi? Et comment? Ondoyant entre rève et réalité, Gabriella s’adresse à la nature, partenaire privilégiée et libre, tout ensemble amie et endemie de l’Amour et que fait qu’elle exige une participation équilibrée du coeur et du corps. Bien que tous deux soient indispensables, l’un ou l’autre nous trahira – peut-être les deux.
Oscillant entre les sons et le silence de la nature, entre la lumière, aveuglante sur le sable et lapresque obscurité du clair de lune, sans jamais renoncer à sa compassion envers les désherités, Gabriella Pessano se penche sur les fleures, elle en obtient une synthèse entre la peinture et la poésie. Elle sait choisir les mots pour leur donner non seulement la teinte juste nuancée, mais, bien mieux, le son juste qui traduira celui qui dans la nature l’a inspirée.
Et c’est pour cela qui la lecture de ses textes, où se mêlent avec un grand art peinture et poésie, nous rempt de calme de sérénité.
Jacques Bonnin

Scientifique français, riche d’une longue expérience dans le domaine de a recherche scientifique, comme chercheur, conseiller et directeur de re recherchez, le Pr. Jacques Bonnin a en outre enseigné dans divers écoles d’ingénieurs. Il a présidé de nombreux comités scientifiques français et internationaux, et collabore aux comités de redaction de plusieurs revues français et internationals, scientifiques puis maintenant littéraires.
Il est écrivain et poéte, a publié une quinzaine d’ouvrages techniques et scientifiques, et une dizaine de recueils de nouvelles et de poésie, ainsi que des traductions littéraires de l’italien et du polonaise.